U prošlim epizodama:
Oj, mi odosmo.
Srećno.
Nadam se da ćeš naći svoju devojku, druže.
Dušo, šta se kog đavola dešava?
Hektor kaže da ćš možda odslužiti celu kaznu.
Šta ti radiš ovde, gde je Marikruz?
Ona je sada samnom.
Šta ja to čujem kako ćeš se uskoro vratiti?
Nećeš valjda ćerki da daješ lažnu nadu?
Sediš li?
Vraćam se kući ove nedelje.
Odavde možemo pešice da stignemo do suda.
Ne razumeš, sve nam je u tim kolima.
čista sam već 18 meseci.
Želim da pomažem ljudima koji prolaze ono što sam ja prošla.
U pravu si. Nisam trebao da te uvučem u ovo.
Samo želim da znam šta ti je Majkl tražio u zamenu za zelenu kartu.
Kerolajn, radim ovaj posao već 15 godina i to samo zbog tebe,
tvoje porodice i,najvažnije, ove zemlje.
Želim da znam za koga trenutno radim.
Radiš za mene.
Jeste li znali za dil oko z. industrije koji je Belik imao sa jednim od zatvorenika?
Da, prodao ju je Džonu Abruciju.
Bred Belik dobija otkaz-- koji odmah stupa na delo.
Upravo su objavili nagrade na TV-u.
Koliko?
$100,000 po glavi.
Novac je u blizini Tuilija, Juta.
*
Kamion!
Pošaljite ljude u sve lokalne bolnice.
Gde god da su, jedan od njih gadno krvari.
Moramo da krenemo.
Ne mogu.
Uložiš toliko truda, pobegneš iz zatvora, da bi završio mrtav u jarku.
Pomalo tužno.
Pa koji od njih je u pitanju?
12 sati ranije
Pokrili smo sve bolnice.
Besplatne klinike?
Ako imaju flastere i embecin, dobićemo leš.
Ako se braća se obrate za med. pomoć, završiće nazad u zatvoru.
Ima li nešto novo o ostaloj šestorici?
Motrimo na porodice. Do sada, ništa. Možda su se pritajili.
Šta je najteže kriminalcu da radi?
Da ne radi ništa?
Par stvari u životu je sigurno, gđo...
Leng.
Smrt, porezi i činjenica da će begunac napraviti grešku u prva 72 sata.
Ako mu treba prevoz, ukrašće kola. Novac - opljačkaće radnju.
Ako mu treba pomoć - verovaće nekom kome neme.
A kada se to desi...
za sobom će ostaviti trag mrvica koji će nas odvesti pravo do njega.
Treba mi tvoja pomoć.
Majkl, šta to radiš?
Kajenska papričica.
Šta?
Imaš li je malo u kuhinji?
Da, možda.
Trebaće mi,
peškiri i tablete protiv bolova, šta god imaš.
I neka žestina.
Molim te!
Lakše, lakše.
Dobro je, samo se krećimo.
Ako se budemo kretali, ta rana će da nastavi da krvari.
A ako ti noga bude krvarila nećemo se izvući iz Ilinoisa.
Ovo će boleti.
Dobro je, dobro je, dobro je.
Ovo će zatvoriti callaries.
Majkl, nisi trebao da dođeš. Policija je dolazila.
Nismo imali izbora.
Slušaj, znaš da sam ti zahvalna zbog zelene karte, ali ne želim da se upetljavam u ovo.
Znam, znam da ovo nije deo našeg dogovora, znam, znam.
Izvini. Izvini.
Ali nismo imali kud.
Zabrinula sam se kad sam te videla na vestima.
Nadala sam se da ćeš do sada već preći granicu.
I ja sam se nadao.
Nastavi da mu daješ ovde.
Probaj da mu nađeš neku čistu odeću.
Moram da se vratim po naš auto.
Zaboravi auto. Nabavićemo drugi.
Ne treba mi drugi, treba mi OVAJ.
Zašto?
Zato što je u njemu sve što nam je potrebno da bi smo nestali.
Šta imaš?
Evo ga, jedan od pozornika je uhvatio skitnicu pre par sati.
Izgleda da čovek poseduje par predmeta koji mu baš i ne pripadaju.
Izgleda da smo našli prvu grešku.
Hej, imaš li one orientalne šunke
Izvinite?
Sa ukusom terijakija.
Ne.
Nemaš ništa ni pozadi
Uh, da proverim.
I, uh, daj mi i bocu tog mladog vina, juniore.
Slobodno zaradi današnju platu. Pazi na radnju, ja se odmah vraćam.
Kako ide, Roj?
Da budem iskren, Roj, nisi baš morao da me šutneš.
Ti si me ujeo, Bred.
Ujeo si me ko klinka.
Pa, zaslužio si.
Da, verovatno jesam.
Znaš šta je ludo - mi koji krivimo jedan drugog zbog svega ovoga.
Ako hoćeš nekog da kriviš,
krivi begunce koji nas svakog jutra gledaju sa slika u novinama.
Oduzeli su mi posao,
penziju,
dostojanstvo.
Kada su prešli zid, sve su to poneli sa sobom.
Sve što sam čitav život radio.
Jesi li video kakva je nagrada raspisana?
Ti bilmezi više vrede mrtvi nego ti i ja živi.
Ne zadugo.
Kako to misliš?
Mislim da, ako će već neko da se dočepa tog novca - bolje da to budem ja.
Svestan si da takav posao može lakše da ide ako imaš nekog da ti pomogne.
Stvarno misliš da ću sa tobom da delim nagradu?
Samo kažem da, ako naiđeš na tu braću. biće ih dvojica na tebe jednog.
Poželećeš nekog da ti čuva leđa.
Samo učini to, Majk.
Kako ide?
Mogu li vam pomoći?
Da, nadam se, Čak.
Mislim da ste možda pokupili moj automobil.
Kako izgleda?
Kako su izgledala?
Kola iz kojih si ukrao torbu. Kako su izgledala?
Ne znam, možda siva.
Sivi Akord.
Tablice?
Vidi, to je sve što znam.
Nisam hteo kola.
Mislio sam da u torbi ima odeće.
Sećaš li se gde su bila parkirana?
Gde se ih parkirali?
Na uglu Henkokove i Petnaeste.
Ne znam, negde u Petnaestoj, ali verovatno više nisu tamo.
Kako to misliš?
Zato nisam uspeo ništa drugo da maznem. Došao je "pauk".
Radimo na tome.
Okej.
60 dolara kazne, i 24 za ležarinu.
Dobro, idem po vaše vozilo. Samo par minuta.
Defajans, Ohajo
Halo?
Piti, Sukre je.
Fernando Sukre?
Ima neki drugi?
Nadam se da nema.
Ali moj Sukre me ne bi nazvao telefonom,
i time od mene napravio saučesnika u svom tupavom planu.
Izvini, brate...samo sam...
Samo moraš da se javiš Marikruz u moje ime.
Ne smem da je zovem, pošto su federalci svuda...
Slušaj, čoveče, zaboravi na tu ribu.
Da mogu da je zaboravimm, i dalje bih čučao u Foks Riveru, u tvom starom krevetu.
Da, pa, nadam se da se držiš za nešto, pošto ću morati da te šokiram.
U subotu se udaje za Hektora.
Šta je danas?
četvrtak. Žao mi je, brate.
Dobro, pozovi je večeras kod tebe.
- Stani, čoveče... - Imam poslednju priliku da je nateram da se predomisli.
Samo pokušaj da je dovedeš, okej?
Stani... Sukre, čekaj, čoveče.
U vezi, ovaj...
u vezi slomljenog prozora.
Tamo lepo piše da nismo odgovorni za...
Da... briga me...
Briga me za slomljeni prozor, Čak.
Imao sam ranac unutra.
Nije bio tu.
Treba da popunite neke papire.
Daluješ mi poznato.
Da, ti...
Vi ste radili ovde kad sam se ja tek zaposlila.
Naravno.
Da li bi neko mogao da mi nazove taksi?
Ne bih rekla.
Vidite, dr.Tancredi, ja...
Samo želim da vam poželim sreću.
Sara Tankredi? Žao mi je.
Imate pravo da ne govorite ništa.
Molim vas, stavite ruke iza leđa.
Ako imate pitanja, rado ću...
Gđice Tankredi, iz poštovanja prema vašem ocu, opet ću vas pitati.
Mom ocu?
Siguran sam da bi on voleo da ovo prođe bez incidenata.
Imate prava da razgovarate sa advokatom pre razgovora sa policijom.
Sve što kažete može biti upotrebljeno protiv vas na sudu.
Možete imati advokata sada, tokom ispitivanja ili ubuduće.
Kerolajn, privode je.
Naravno. Držaću je na oku.
samo treba ovde da se potpišete...
i moete ići.
Izvinite, molim vas.
Brusterov servis.
Ovde agent Mahoun iz FBI. Ko je to?
Čak.
Okej, Čak, želim da te upozorim.
Da li me slušaš, Čak?
Jedna osoba mi mogla da dođe i raspituje se za automobil.
Sivi Akord, verovatno sa slomljenim prozorom.
Da li je neko tražio vozilo koje odgovara tom opisu?
Da, gospodine.
Kada?
Čak.
Hoćeš li mi reći kada je bio?
Upravo sada.
*
Skofild je tamo.
Čak, zadržavaj ga.
*
Moj šef, on...
Samo moram da dobijem dozvolu pre nego što vam dam vozilo.
Čak, jesi li tu?
Hej, Čak.
Okej, hajde, Čak, jesi li još tu?
Da, to vozilo možda neće biti ovde kada stignete.
Morate smesta nekoga da pošaljete.
Ne daj mu da ode!
Oh, uzeo je ključeve.
Gde su te jedinice?
Još uvek im treba oko šest-sedam minuta, gospodine.
Imamo jednog; Frenklin je. U govornici je, u gradu.
Greška broj dva.
Vidi, znam.
Znam, dušo, samo me pusti da objasnim, okej?
Jesi li uopšte ikada bio u vojsci?
Služio sam svojoj zemlji, a zemlja me je zajebala.
U redu?
Sad, vidi, voleo bih da sve mogu odmah da ti ispričam.
Ali samo znaj da mi je žao i da te volim.
I kad dođe vreme, sve ću ti objasniti.
Daj mi jedan dobar razlog zašto da te smesta ne prijavim.
Znaš šta? Daću ti tri komada.
Ja, ti i i ona divna mala devojčica... koja me je nekad volela.
Imam plan.
Imam plan koji će nam obezbediti malo novca,
gde tebe, mene i naša bebicu--
niko neće moći da nađe.
Moraš mi verovati.
To je sve što mi treba - prilika da me saslušaš. U redu?
U redu.
Dobro, slušaj.
Da li ti se iko obratio u vezi mene?
Ne.
Okej.
Okej, to je dobro.
Slušaj.
U "Duginoj sobi"...
Restoran u Nju Jorku.
Sećaš se onog divnog mesta gde smo se slikali?
Pored prozora?
Čekaću te tamo za nedelju dana.
I to je sve što želim na svetu, da me moje dve devojke tamo čekaju.
Razumeš šta ti kažem?
Vidi, moram da idem.
Dušo, samo želim da znam: hoćeš li biti tamo?
Ne znam.
Ali znaš mene.
- Je li? - Da!
Zbogom, Majls.
Obavestiću odeljenje na Menhetnu i reći im da pošalju Frenklinovu sliku svim zaposlenima u restoranu.
A onda porazgovaraj sa njegovom ženom.
Pitaj je zašto nikada nije posetila muža u zatvoru.
Pretvaraj se da ne znaš odgovor. Ta veza je na staklenim nogama.
Ako ne budemo pažljivi, pući će.
Da, gospodine, cenim taj zadatak. Ja...
Lengova, ne treba mi zahvalnost.
Trebaju mi tragovi, odgovori, napredak.
Ko to ne može da mi pruži, nek ni ne počinje. Jasno?
Da, gospodine.
G. Viler.
Samo malo.
Nastavi sa Skofildom. Hoću broj tablica tog akorda i želim da ga javiš svima.
Da.
Smesta.
Zvaću te.
Šta se dešava?
Izgleda da nisam jedini koji je tražio ovaj auto.
Dobro.
Bežimo odavde.
Izvini što sam morao da te umešam u ovo.
Mislim, više nego što već jesam.
Srećno.
I tebi.
Pa, ovaj...
Vidimo se.
Da, nadam se.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro.
Idemo na zapad, ka novcu ka L.J.-u.
Samo moramo još negde da svratimo.
Zašto?
Veruješ li mi?
Naravno da ti verujem, Bred.
Samo što, ako iko sazna za ovo...
Neće.
Pusti mene da obavim ovo.
Hampti Dampti se na zid popeo.
Hampti Dampti se o zemlju razbio.
Vidi...
Već sam rekao federalcima da ne znam ništa, okej?
Onim nalickanim tipovima u odelima. Zašto bi?
Imaju pravila ponašanja koja moraju da ispoštuju.
Moraju da čuvaju svoj posao.
Ja, sa druge strane...
Ma daj, gazda.
Kunem se.
Nisu mi ništa rekli o planovima.
Kažeš mi da ti tvoji drugari iz dvorišta
nikada nisu rekli šta će da rade kad pređu zid?
Tako je.
Sad...
Možda ja ovde više ne radim, debeljko,
ali i dalje imam uticaj na one koji rade.
Ljude koji će učiniti sve što zatražim
kome god zatražim.
A jedan...
čovek pun oblina poput tebe,
pa, hajde da kažemo da ima nekih persona ko je bi volele cimera sa ženskim atributima.
Sad, ili ćeš mi reći sve što znaš o tome gde su begunci pošli,
ili ću tvoje debelo dupe baciti vukovima.
Okej, hvala.
Greška broj tri:
Neko je prijavio čoveka koji liči na Sukrea da je ukrao kola.
Gde?
Difajans, Ohajo.
Neko će pasti danas.
Znam, znam.
Sara...
- Platio sam ti kauciju. - Dugo ti je trebalo.
Ja sam guverner. Imam stvari koje...
Nosi se, tata.
Ako nastaviš ovako, ovo će možda biti jedino mesto gde mogu da te viđam.
Da li uopšte želiš da čuješ moju stranu priče?
Ne baš, Sara, ne.
Posebno što ne znam na čijoj si ti "strani".
Ali jedno znam.
Neko će morati da ispašta zbog onog što se desilo u Foks Riveru.
A u našem najboljem interesu bi bilo dobro da to ne budeš ti.
A da bi smo to obezbedili, mora se preduzeti nekoliko koraka.
Po jedan: moraš svaki dan da ideš na sastanke za odvikavanje.
Dva: moraš da pred sudijom kažeš da nisi kriva, i pod tri
- Tata, ja ne... - Moraš da kažeš ekipi
Sve što znaš o tome kako je zatvor bio vođen
I kako je upravnik Poup činio usluge Skofildu
zato što mu je Skofild pomagao sa privatnim projektom,
i tako mu je omogućio pristup u izvesne zabranjene prostorije
gde je mogao da se domogne ključa ambulante.
Ne mogu to da uradim.
Naravno da možeš, Sara. Možeš i hoćeš.
Učinila sam to, tata.
Ja sam ostavila otvorena vrata, ja i niko drugi.
To nije istina.
- Da, jeste. - Nije istina.
Sara...
samo uradi šta sam ti rekao,
inače će biti posledica...
koje će uticati na sve nas.
Razumeš li šta ti pričam?
Da, gospodine.
Dobro.
Za nedelju dana...
Biću postavljen za podpredsednika Sjedinjenih Američkih Država.
Biće ceremonija, ti ćeš biti pozvana,
ali nećeš prisustvovati.
Zbogom, Sara.
- Daj da upalimo neku muziku. - Nemoj.
Zaboravio sam. Bez radija.
Kako je ovde tiho. Unutra je uvek bilo buke, znaš?
Neko viče, stražari obilaze. Navikao sam se na to.
U pravu si. Treba da se vratimo.
Tetovaže...
nisu bile samo za izlazak, zar ne?
Izlazak iz zatvora je bio tek početak.
Sad postaje malo interesantnije.
aha, zato što vezivanje za električnu stolicu nije bilo dovoljno interesantno.
Hoću da kažem da smo umutra imali element iznenađenja.
Niko nije znao šta planiramo.
Ima nešto u vezi tog lika-- onog u liftu.
Kao da...
Kao da zna gde idemo, o čemu razmišljamo.
Ako je to istina, samo je pitanje vremena pre nego što sazna za novac u Juti,
"bolshoi booze", naš put u Meksiko.
Sve.
Jesi li spreman za ovo?
nazovi.
Molimo vas, ostavite poruku posle dignala.
Hej, ja sam.
Imam Linka.
Na putu smo onamo.
Ako iz nekog razloga ne možeš da stigneš, nazovi me na 9-1-7-4-5...
Upravo smo dobili ovo od nadzornog tima.
Sećaš se one govorne pošte koju je Skofild uplatio pre nego što je otišao u zatvor?
- Da. - Neko je upravo ostavio poruku na njoj.
- KO? - Skofild.
Nešto... nešto u vezi sastanka,
zvučalo je kao da čeka da neko drugi proveri poruku i da ha nazovr.
Taj pozivni, to je od mobilnog. Dok god je uključen...
možemo tačno da odredimo gde je.
Nemoj da uradiš ništa glupo. Nemoj da uradiš ništa glupo.
Ima li problema, pozorniče?
Znate li zašto sam vas zaustavio?
Prebrza vožnja?
Vašu dozvolu i registraciju, molim.
Stvar je u tome da sam...
izgubio novčanik.
Pa, onda predpostavljam da će vam registracija biti dovoljna.
Pa...
Ovo su vaša kola,
gđo MIler?
Gđa Miler mi je supruga.
Ja sam gdin Miler.
Pa...
istekla vam je registracija.
Odmah se vraćam.
Je li propevao?
Kao debela znojava ptičica.
Hej, bombonice.
- Tata? - Hej, dođi vamo.
Pogledaj se samo. Tako si velika.
Zašto ne učiniš uslugu tati i ne uzmeš parče krede
i nacrtaj crtež na zemlji?
Pa, jesi li dobro?
Jedeš dobro?
Valjda. Predpostavljam.
To je dobro. To je stvarno dobro.
Gospode, tako je lepo videti te opet, dušo.
Razumeš li kroz šta tata trenutno prolazi?
Valjda.
Ali deca u školi su svašta pričala.
Okej, šta su rekli?
Kažu da si na TV-u zato što si loš čovek.
A šta ti misliš?
Mislim da, kad bih ja bila negde
a da mi ne dozvoljavaju da te vidim,
ni ja ih ne bi slušala.
Pa, znaš šta?
Bićemo zajedno vrlo brzo.
Obećavam ti.
Ali tata te moli da mu učiniš uslugu. Moraš da preneš poruku mami, okej?
Okej.
Moraš da joj kažeš da, ako je razumela šta sam joj rekao
i ako je spremna da veruje tati...
da mora da upali svetlo na tremu u 7:00, okej?
Možeš li to da zapamtiš?
Dobra devojčica.
Didi, pomeri se od kapije, dušo.
Tata mora da ide, okej bombonice?
Volim te, tata.
I ja tebe volim dušo.
Eno.
Nema još mnogo.
Okej, sišli su sa međudržavnog puta, idu severno, putem 38.
Pričaj samnom.
Gde?
Neki saobraćajac tvrdi da je zaustavio Sukrea blozu Letrouba, Pensilvanija.
Javite se lokalnom dispečeru.
Jasno im recite da želimo da ga privedu, ne da ga donesu u crnoj kesi.
Mrtvi ljudi ne mogu da nam kažu gde su im prijatelji. Da, shvatio si.
- Mora da jeste, izgleda isto kao on.
- Da, pobrinuću se za to.
- Hoću.
Gosn Miler...
Moraću da vas zamolim da isturite ruke iz automobila.
Gosn Miler, da vidim ruke.
Spreman?
Da.
Sada.
Ovo je taj.
- Vidiš li ga? - Ne.
Možda nije dobio poruku.
Stali su.
nekoliko milja ispred. Tamo...
Tamo nema ničega. Šta...?
Šta čekaju?
Ili koga?
Dobro, to je dobro, to je dobro...
Ma hajde.
Hajde!
Upali rotaciono.
Smesta, upali rotaciono!
Samo još jedna stvar.
Veruješ li mi?
Naravno.
Kako skreneš lovca sa traga?
Otarasiš se plena.
Zapamti, kad pritisnem sken, imaćemo 30 sekundi pre nego što stigne 103.7.
A onda leti u vazduh?
Tako je. Spreman?
Da.
Dobro, krenimo.
Čekaj,
Muzika se ne menja.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nešto ne valja.
Šta se desilo?
Ne znam.
Ali treba nam eksplozija.
Ovde je.
Mora da se radio zaglavio.
Moraćemo ručno da ga upalimo.
Kola bi mogla da eksploridaju svakog trenutka, Majkl.
Pa, federalci će biti ovde za oko dva minuta.
Ako ne bude izgledalo kao da smo mrtvi, bićemo.
Kamen, papir, makaze?
- Link? - Moj red.
Bolje se nadaj dometu.
Koliko stanica ima između 102.1 i 103.7?
Ovde?
Samo jedna, verovatno.
- Gde je Marikruz? - Hej.
- Hej,slušaj, čoveče... - Ne,ne,ne, Piti. Ti slušaj.
Nisam spavao 72 sata, video sam kako čoveku odsecaju ruku,
pucali su u mene, kopao sam grob, ukrao kola, skočio na prokleti voz,
i zato mi molim te reci gde je ona.
Hej, Fernando, uspori malo.
Pokušavao sam da ti kažem, ali si spustio slušalicu.
Venčanje je u Las Vegasu.
U gradu?
Da, i otišli su pre par sati.
Čekaj, ne, ne, ne, ne...
Hajde, hej. Fernando!
Besprekoran je, čoveče. Samo ću...
vratiću ti ga u jednom komadu, obećavam.
Jel' možemo da se vratimo na deo kad ti kažem ne?
Voleo bih da imam izbora.
Imaš izbor. Hajde čoveče.
To je Ural iz '52. brate.
- Ako ga samo ogrebeš... - Neću ga ogrebati...
Obećavam.
Ona je ljubav mog života, brate.
Moram nešto da učinim.
Izgledaš pakleno.
Prošao sam kroz Pakao,papi.
Sad samo moram da stignem u Vegas.
Ovaj, zdravo, ja sam Sara i ja, ovaj...
tokom godina sam radila sa...
mnogo ljudi koji su imali zavisničku prošlost i...
Rekla bih im da mogu da razumem ono kroz šta prolaze, zato što sam...
bila ista kao oni. I ja sam bila zavisnik.
I mislim,uh...
Mislim da mi sada postaje jasno da...
razlog zbog koga sam ih razumela...
je taj što jesam kao oni.
Nikada nisam bila zavisnik. Ja,uh...
Zdravo, ja sam Sara i ja sam zavisnik.
Zdravo, Sara.
Zdravo, ja sam Lens i ja sam zavisnik.
Zdravo, Lens.
Predpostavljam da ono što je Sara rekla liči na ono kroz šta ja prolazim.
Uložiš toliko truda, pobegneš iz zatvora, da bi završio na dnu jarka.
Pomalo tužno.
Pa koji od njih je?
Šejls.
Šejls?
Skofild. Mogao bi biti Skofild.
Verovatno ćeš unutra naći i njegovog brata.
Oskar Šejls je neki lik koga je Mahoun pratio neko vreme.
Gadan mali bottom feeder. Znaš takve tipove
I dalje je na slobodi.
Ne možeš ih sve pohvatati, jel tako?
Sad bi smo trebali da imamo prilično čist put do Jute.
Usmeriće pažnju na ostale,
što znači da ćemo neko vreme biti mitni.
Stići će im forenzički rezultati od nesreće, čoveče.
Do tada ćemo biti u Meksiku.
Pod uslovom da nam stigne transport.
Ma hajde, dušo.
U "Duginoj sobi".
Sećaš se onog divnog mesta gde smo se slikali,
onog pored prozora?
Čekaću te tamo za nedelju dana.
Jel' spava?
Da. Kao beba.
Dobro.
Pa, rekli ste da hoćete da mi kažete neke informacije o vašem mužu?
Izgleda da ti dugujem još jednu uslugu.
Okej je.
Okej.
Pa,uh, kad stignemo u Meksiko, poslaću ti $10,000, kao što sam obećao.
Plus još tri hiljade za kola.
Hoćeš li se sresti sa njom, sa doktorkom?
Sara?
Ja,uh...ja... ne znam.
Treba da krenemo. Sledeći gradić je par milja odavde.
To je okej. Odande mogu na autobus.
Još jednom hvala, Nika.
Znao sam da će nas mala kurva odvesti pravo do njih.
prevod: Shieldmaiden